무아 : 파브르 곤충기를 찾습니다

 

검색할 능력이 부족하여 여기에 문의드려요..

영어가 자유로운 분들이 수고를 좀 해주시면 감사합니다..ㅋㅋ

 

프랑스 사람인 파브르가 쓴 10권짜리 파브르 곤충기..

영어판으로 번역된 걸 찾고 있어요..

 

한국어로는..

현암사에서 지금 최초로 완역 시도 중인데, 10권 중 1권이 나와있구요..

 

일본학자가 번역한 걸.. 다시 한국에서 번역한 것으로는

8권짜리가 있네요..

고려원에서 나왔따가.. 다시 미래사.. 로 판권이 넘어간 듯 합니다..

값이 따블로 올랐네요..

 

기타 국내에 어린이용 파브르가 수도 없이 많지만..

대체로 고려원, 미래사..의 책을 짜깁기 한 듯 합니다..

 

초등때 고려원판을 무한반복한 아이가

오랫만에 입을 열어

영어로 읽어보고 싶다고 하네요..

어려울 거라는 걸 알고 있지만

대부분의 학명을 위시한  용어를 이미 알고 있으니

읽어내기위한 시도를 해봄직 하다고 생각되네요..

 

한번 feel 꽂힌 거라면 무한반복이 가능하기에

내용을 거의 다 외우다시피 하고 있으니

영어로도 읽어볼만 하다고 생각됩니다..

 

마치 해리포터 집듣하듯이 수준이 안되도 내용을 알면

가능하지.. 싶어요..

 

아마존에서 이것저것 훑어봐도

잘 모르겠어서..

머리 쥐어뜯다가

여기 도움 요청합니다.. ^^;;

 

영어로 완역된 판이 있는지 없는지도

사실 모르고 있답니다..

너무 막연하지요??

 

 

제가 검색한 건..

 

Fabre's book of insects

- 그림이 없어서 안좋다는 평과 그림없어도 충분히 잘 써놔서 좋다는 평..

 

 

The life of the spider

Bramble-bees and others

Social life in the insect world

The life and love of the insect

쯤 되는 제목들이 비슷해 보입니다..

서평이 거의 없어서 확인이 잘 안되네요..

이상 아마존 검색이구요..

 

yes** 에는 제목만 볼 수 있어서 전혀 확인이 안되네요..

 

 

파브르의 이름은..

Jean Henri Fabre 네요..

 

 

무엇이든 가능할 것 같아..

참으로 무리한 부탁을 드려봅니다.

늘 고맙습니다.

 

 ___________________________________________________________________________________________

<화이트린넨>

 

아마존닷컴이랑 하프닷컴에서 검색한 내용을 참고로 올려봅니다.

 

 

아마존닷컴

128 페이지 페이퍼백

Dover Publications, 1998년

English

 

무아님께서 검색하셨다는 책이 이책이지 싶네요.

말씀하신 것처럼 그림이 전혀 없지만,  내용은 너무 훌륭하는 리뷰가 3개 있습니다.

 

 

 

 

제가 보기에 가장 적당한 책이 이 책이 아닐까 싶어요.

 

같은 제목의 책으로,  Mrs. Rodolph Stawell 가 영어로 다시 쓰고, E.J. Detmold 란 사람의 일러스트가 있는 하드커버이고,  사진의 책은 1926년 출판이지만,  이 후 같은 책이 1939년에 재판되었네요.

 

지금 사진은 중고 사진이지만,  아마존에서 파는 같은 책은 새책인 듯 합니다.

국내에서는 못 찾았어요.